Bahasa Amiyyah mesir - 02

بسم الله الرحمن الرحيم

Contoh perbualan dalam bahagian ni.

1. صَبَاحُ الْخَيْر يا استاذ = sobaahul kahir ya ustaz - selamat pagi tuan

2. صَبَاحُ النُّوْر = sobaahun nur - selamat pagi

Atau boleh jawab

2. صَبَاحُ الْفُلْ = sobaahul ful - selamat pagi.

jika petang.

1. مَسَاءُ الْخَيْر = masaa ulkhair -selamat petang

2. مَسَاءُ النّوْر = masaa unnur - selamat petang

-----------------------------------

1.اَهْلا وَسَهْلا = ahlan wasahlan - selamat datang

2. اَهْلا بِيكْ = ahlan biik - (jawab kepada seorang lelaki)

2. اَهْلا بِيْكِي = ahlan biiki - (jawan kepada seorang wanita)

2. اَهْلا بِيْكُو = ahlan biiko - (jawab kpd 2 org atau lebih x kira lelaki atau wanita)

-----------------------------------

1.؟ اِزَيَّكْ = izzayyak - apa khabar?

2. الحمدلله ,كُوَيِّس = Alhamdulillah kuwayyis. - Alhamdulillah baik.(seorang lelaki)

2. الحمدلله ,كُوَيِّسَهْ = Alhamdulillah kuwayyisah - Alhamdulillah baik (seorang wanita)

1. اِزَيِّكُو = zayyiko - semua apa khabar? (kpd 2 orang atau lebih x kira lelaki atai wanita

2. الحمدلله كُوَيِّسِيْن = Alhamdulillah kuwayyisin - Alhamdulillah kami baik

----------------------------------------

1. اِسْمَكْ اِيْه؟ = ismak ea? - nama siapa?

1. اِسْمَكْ حَضْرِتَكْ اِيْه؟ = ismak hadritak ea? -nama tuan siapa?

1. اِسْمَكْ حَضْرِتِكْ اِيْه؟ = ismak hadritik ea? - nama puan siapa?

2. اِسْمِيْ......... = ismi….. - nama sya….

----------------------------------------

1. حَضْرِتَكْ\ حَضْرِتِكْ مِنِيْن = hadritak\hadritik minin? - tuan\puan dari mana?

2. اَنَا مِن مَنْصُوْرَه = ana min mansurah. - sy dari mansurah.

1. يعني انتَ مَنْصُوْرِيْ؟ = ya’ni enta mansuri? - bermakna awak (lelaki) org mansurah?

1. يعني انتِ منصورِيَّه؟ = ya’ni enti mansuriyyah? - bermakna awak (wanita) org mansurah?

2. لا, انا ساكن \ساكنه في منصوره بَسْ = la, ana saakin\sakinah(wanita) fi mansurah bas -tak sy hanya tinggal di mansurah sahaja

1. و انتَ\انتيِ اصلا منين؟ = wa enta\enti aslan minin? - dan awak(lelaki) \ (wanita) asal dari mana?

2. انا اصلا من ماليزيا = ana aslan min malizia - sy asal dari Malaysia.

1. انتَ ماليزي \انتيِ ماليزيه = enta malizi \ enti maliziyyah - awak org malaysia

------------------------------------------

Perbualan di atas menunjukkan perbezaan penggunaan beberapa huruf yang melibatkan individu lelaki , wanita dan kelompok ramai.

Dalam bahagian yang kedua ini kita akan mengetahui tentang pertanyaan.

· مِيْن = min? - siapa?

Contoh: 1. اِنْتَ مِيْن؟ = enta min. - awak siapa?

2. انا طَالِبْ الأَزْهَرِي = ana tolib azhari. - sy pelajar azhari

· فِيْن = feen? - dimana?

Contoh: 1. فِيْن عِمَارَةْ وِزَارَةُ التَّعْلِيْم؟ = feen imarah wizaaratut ta’lim? - dimana bangunan kementerian pelajaran sini?

2. هِيَّ فِي تَحْرِيْر = hiyya fi tahrir. - ianya di tahrir.

· اِيْه = ea? -apa?

Contoh: 1. اِيْه دَهْ, بَعِيْد وَلا اِيْه؟ = ea da? Baie’d wala ea? - apa tu, jauh ke apa?

2. شُوَيَّه, مِشْ بَعِيْد قَوِي = syuwayyah, mish baie’d awi. - sikit je, x jauh mana.

· مِنِيْن = minin? - dari mana?

Contoh: 1. حَاِرْكَبْ مِنِيْن مِنْ هِنَا بِاُتُوْبِيْس؟ = hairkab minin min hina bi utibis? - sy akan naik dari mana dari sini dgn bas?

2. حَتِرْكَبْ مِنْ نَحْيَهْ ثَانِيَ بِاُتُوبِيْس رَقَمْ ... = hatirkab min nahyah taniya bi utibis rokom… -awak akan naik dari sebelah sana dgn bas nombor ….

· لِيْه = ley? - kenapa?

Contoh: 2. حَتْرُوْح هُنَاك لِيْه= hatruh hunak ley? - nak pergi sana kenapa?

1. عَشَانْ فِي اِجْرَاءَاتْ مَعَهُم= ‘asyan fi igraa~at ma’ahum. - sebab ada urusan brsama mereka.

· اِمْتَى = imta? - bila?

Contoh: 1. اِنْتَ بِدْرِسْ هِنَا مِنْ اِمْتَى؟= enta bidris hina min imta? -awak blajar sini sejak bila?

2. مِنْ سَنَةْ اَلْفَيْن اِثْنِيْن = min sanah alfain itnin. - dari tahun 2002

· اِزَّايْ = izzai - macam mana?

Contoh: 1. اِزَّايْ الجَوْ النَهَارْدَهْ؟ = izzai ilgau nahardah? - mcm mana cuaca hari ni?

2. اِلْجَوْ النَهَارْدَهْ جَمِيْل جِدَّا = ilgau nahardah gamil giddan. -cuaca hari ok sgt.

· كَمْ = kam? -berapa?

Contoh: 1. اِلدَّرْس, حَتِبْدَاْ سَاعَةْ كَمْ؟ = iddars, hatibda’ sa’ah kam? - kelas akan mula pukul brapa?

2. تَقْرِيْبًا سَاعَةْ ساَبِعَة صباحا = takriiban sa’ah sab’ah sobaahan. - lebih kurang pukul tujuh pagi.

Bahasa Amiyyah Mesir - 01

بسم الله الرحمن الرحيم

Bahasa amiyyatil misriyyati – yakni dialek orang mesir adalah suatu bahasa yang telah tersebar luas kesuluruh pelusuk Negara Arab. Semua itu atas beberapa faktor yang membuatkan bahasa mereka serta negara mereka dikenali ramai.

Bahasa amiyah ini mudah digunakan serta mudah difahami oleh seluruh kaum arab kerna bahasanya hampir serupa dan tidak jauh beza dari bahasa fushah.

يالاه كلِمْني بالعامية

Yallah kallimni bil amiyyah

Jom berbual denganku amiyah mesir

1. Bahagian Pertama.

Bahasa arab amiyah ini dia mempunyai perbezaan daripada bahsa arab fushah dari segi sebutan serta kalimah dan cara perbualan. Jadi untuk yang pertama ni kita kenali perubahan dari segi sebutan huruf.

Semua huruf yg terdapat dalam amiyah ini dengan arab fushah adalah sama melainkan huruf ini sahaja yang sebutan berubah seperti berikut :

· ث = ta contoh : كَثِيْر = katiir - banyak.

· ج = ga contoh : جَامَعَةْ = gama’ah - university.

· ظ = dho contoh : بِالظَبْط = bidhobt - tepat sekali!!

· ق = a~ contoh : قَلَمْ = alam - pen.

Sebelum kita pergi lebih jauh, ada sedikit perbezaan sebutan pada huruf diatas untuk orang kampung di mesir ni. Hanya sedikit perbezaan pada huruf ق dan جiaitu :

Dialek orang kampung :

· ق = ga contoh : قَهْوَةْ = gahwah - kopi

· ج = ja contoh : جَايْ = jai - datang.

Ingat! Berbeza ngn dialek orang bandar :

· ق = a~ contoh : قَهْوَةْ = ahwah - kopi

· ج = ga contoh : جَايْ = gai - datang.

jadi hati-hati ya siapa yang berurusan dengan orang kampung jangan tersalah faham.

tapi dalam pebentangan ini akhi hanya tumpukan dialek orang bandar. kita sendiri yang membezakannya dengan dialek orang kampung.

Dalam bahasa arab ini dia mempunyai 2 keadaan ; sama ada yang menunjukkan sifat pada lelaki (muzakkar) atau yang menunjukkan pada sifat perempuan (muannas).

Nak mengenalinya mudah sahaja. Kerana muannas itu mempunyai ta marbutoh ة dihujung perkataan. Manakala muzakkar tidak mempunyai tanda apa2 dalam perkataan.

isim isyarah bagi bahasa amiyah adalah:

· ده = da - itu/ini - (digunakan untuk perkataan muzakkar)

· دي = di - itu/ini - (digunakan untuk perkataan muannas)

Di bawah ini adalah beberapa contoh penggunaan muzakkar .

· ده كِتَابْ = da kitab -ini buku

· ده قَلَمْ = da alam - ini pen

· ده بَابْ = da bab - ini pintu

· ده شِبَّاكْ = da shibbak - ini tingkap

· ده كُرْسِيّ = da kursiy - ini kursi

· ده بِيت = da bait - ini rumah

· ده شَارِعْ = da syaarie’ -ini jalan

Di bawah ini pula contoh perkataan muannas.

· دي صُوْرَةْ = di suroh -ini gambar

· دي كَرَّاسَةْ = di karraasah -ini notebook

· دي سَاعَةْ = di saa’ah - ini jam

· دي لَمْبَة = di lamba - ini lampu

· دي اُوْضَةْ = di uudoh - ini bilik

· دي طَرَابِيْزَةْ = di tarabiizah - ini meja

· دي جَامَعَةْ = di gama’ah - ini university