Bahasa Amiyyah Mesir - 01

بسم الله الرحمن الرحيم

Bahasa amiyyatil misriyyati – yakni dialek orang mesir adalah suatu bahasa yang telah tersebar luas kesuluruh pelusuk Negara Arab. Semua itu atas beberapa faktor yang membuatkan bahasa mereka serta negara mereka dikenali ramai.

Bahasa amiyah ini mudah digunakan serta mudah difahami oleh seluruh kaum arab kerna bahasanya hampir serupa dan tidak jauh beza dari bahasa fushah.

يالاه كلِمْني بالعامية

Yallah kallimni bil amiyyah

Jom berbual denganku amiyah mesir

1. Bahagian Pertama.

Bahasa arab amiyah ini dia mempunyai perbezaan daripada bahsa arab fushah dari segi sebutan serta kalimah dan cara perbualan. Jadi untuk yang pertama ni kita kenali perubahan dari segi sebutan huruf.

Semua huruf yg terdapat dalam amiyah ini dengan arab fushah adalah sama melainkan huruf ini sahaja yang sebutan berubah seperti berikut :

· ث = ta contoh : كَثِيْر = katiir - banyak.

· ج = ga contoh : جَامَعَةْ = gama’ah - university.

· ظ = dho contoh : بِالظَبْط = bidhobt - tepat sekali!!

· ق = a~ contoh : قَلَمْ = alam - pen.

Sebelum kita pergi lebih jauh, ada sedikit perbezaan sebutan pada huruf diatas untuk orang kampung di mesir ni. Hanya sedikit perbezaan pada huruf ق dan جiaitu :

Dialek orang kampung :

· ق = ga contoh : قَهْوَةْ = gahwah - kopi

· ج = ja contoh : جَايْ = jai - datang.

Ingat! Berbeza ngn dialek orang bandar :

· ق = a~ contoh : قَهْوَةْ = ahwah - kopi

· ج = ga contoh : جَايْ = gai - datang.

jadi hati-hati ya siapa yang berurusan dengan orang kampung jangan tersalah faham.

tapi dalam pebentangan ini akhi hanya tumpukan dialek orang bandar. kita sendiri yang membezakannya dengan dialek orang kampung.

Dalam bahasa arab ini dia mempunyai 2 keadaan ; sama ada yang menunjukkan sifat pada lelaki (muzakkar) atau yang menunjukkan pada sifat perempuan (muannas).

Nak mengenalinya mudah sahaja. Kerana muannas itu mempunyai ta marbutoh ة dihujung perkataan. Manakala muzakkar tidak mempunyai tanda apa2 dalam perkataan.

isim isyarah bagi bahasa amiyah adalah:

· ده = da - itu/ini - (digunakan untuk perkataan muzakkar)

· دي = di - itu/ini - (digunakan untuk perkataan muannas)

Di bawah ini adalah beberapa contoh penggunaan muzakkar .

· ده كِتَابْ = da kitab -ini buku

· ده قَلَمْ = da alam - ini pen

· ده بَابْ = da bab - ini pintu

· ده شِبَّاكْ = da shibbak - ini tingkap

· ده كُرْسِيّ = da kursiy - ini kursi

· ده بِيت = da bait - ini rumah

· ده شَارِعْ = da syaarie’ -ini jalan

Di bawah ini pula contoh perkataan muannas.

· دي صُوْرَةْ = di suroh -ini gambar

· دي كَرَّاسَةْ = di karraasah -ini notebook

· دي سَاعَةْ = di saa’ah - ini jam

· دي لَمْبَة = di lamba - ini lampu

· دي اُوْضَةْ = di uudoh - ini bilik

· دي طَرَابِيْزَةْ = di tarabiizah - ini meja

· دي جَامَعَةْ = di gama’ah - ini university